admin, autor en LCP Translatis

La relación cliente-agencia de traducción

El proveedor de servicios de traducción: ¿colaborador a largo plazo o mero suministrador? El mercado de la traducción ofrece una gran

3 Comentarios

Me gusta

La calidad de la traducción, según el cliente

Mar 4

admin

Sector

La calidad, a ojos del cliente

Como en otros muchos sectores, los clientes de servicios de traducción no siempre cuentan con un conocimiento suficiente sobre el

0 Comentarios

Me gusta

Lo no recomendable: La revisión la realiza un traductor no experto en el tema que se trata el documento y que, sin embargo, puede contar con profundos conocimientos lingüísticos de su lengua nativa. Resultado: calidad en la redacción del texto traducido y alta probabilidad de errores de contenido y terminología. Lo usual: La revisión la realiza un profesional experto en la materia (un médico o un ingeniero, por ejemplo) sin los conocimientos lingüísticos adecuados, o bien un traductor no experto en la materia. Resultado: en función del perfil de revisor empleado, la calidad de la traducción se verá menoscaba en los aspectos relativos al contenido o en aquellos meramente lingüísticos. Lo ideal: La revisión la realiza un profesional de perfil doble, experto en el campo y con altos conocimientos lingüísticos. Resultado: calidad máxima

Feb 12

admin

Disciplina

La revisión de traducciones: esa gran desconocida (II)

Tipos de revisión y perfiles de revisor Todo revisor es (o ha sido) traductor: correcto. Todo traductor es buen revisor: incorrecto.

0 Comentarios

Me gusta

El objetivo de esta serie de artículos es arrojar un poco de luz sobre una tarea tan desconocida como esencial dentro del proceso de trabajo de un proyecto de traducción: la revisión. Se trata de un término sorprendentemente ambiguo e indefinido incluso para los profesionales del sector. Definición del término revisión De forma breve, con revisión (en inglés: editing, checking o reviewing) se hace referencia a la fase del proceso de traducción en la que se corrigen los errores y/o se mejora la calidad de la traducción, comparando el texto original con el texto meta. Esta fase es realizada por un profesional diferente a quien se ocupa de la traducción. Por el contrario, en la fase de corrección (en inglés: proofreading), denominada “revisión unilingüe” por Horguelin y Brunette en su libro Pratique de la révision (1998), se revisa el texto traducido sin comparar en ningún momento la traducción con el texto original. Ninguno de estos dos conceptos debe confundirse con la “autorrevisión” (de la que habla nuestra compañera Isabel Cutillas en La revisión: el yang de la traducción), que se corresponde con la tarea obligada que cada traductor debe realizar tras sus propias traducciones. La secuencia general es o debería ser: traducción, revisión y corrección. Una vez conocidos los conceptos, nos preguntamos: ¿Es la revisión de la traducción un servicio complementario ofrecido por las empresas como valor añadido al producto? ¿O es una parte inherente de la traducción? Papel de la revisión en los procesos de calidad El papel de la revisión como procedimiento estándar para garantizar la calidad en los procesos de traducción es indudable. Sin embargo, su importancia varía según de qué sistema de calidad se trate. En algunos casos (por ejemplo, la norma alemana DIN 2345 o la norma LISA QA Model), su uso es obligatorio dentro del proceso de calidad. En otros (por ejemplo, el Centro de Traducción de los Órganos de la UE), no lo es siempre. Existen otros procedimientos para garantizar la calidad de la traducción. Los más utilizados son: la revisión parcial (revisión de muestras seleccionadas al azar) y la lectura completa del texto traducido. Sin duda, la revisión ofrece las mejores garantías de calidad y reducción de riesgos. Fases del proceso de revisión En todo proceso de traducción debe existir un encargo de revisión en el que se establezcan las instrucciones que el revisor debe seguir en todo momento (tipo y grado de revisión, parámetros, etc.). Dicho encargo no responde a una tipología estándar, sino que varía enormemente según el caso. Antes de proceder con la revisión en sí, resulta imprescindible realizar una lectura parcial de la traducción para conocer la pertinencia y rentabilidad de llevarla a cabo. En caso de no ser rentable (por la baja calidad de la traducción), habría que retraducir el texto original. Una vez que se decide realizar la revisión, esta debería incluir, al menos, las siguientes tareas: Revisión del contenido: con la ayuda de los programas TAO (traducción asistida por ordenador), el revisor debe garantizar la correcta traducción de todo el contenido. Debe asegurarse de que sus cambios o mejoras respondan en todo momento a las instrucciones del encargo de revisión. Homogeneización terminológica: ya que en muchos casos la traducción ha sido realizada por varios traductores a la vez, el revisor deberá llevar a cabo la homogeneización terminológica, en estricto cumplimiento del encargo de revisión y de los posibles glosarios, guías de estilo o cualquier otro material de referencia indicados en el encargo. Esta tarea a veces queda relegada a la fase siguiente de corrección. Lectura final de verificación: tras la revisión y la homogeneización terminológica, el revisor deberá realizar (preferiblemente sobre papel) una lectura final del texto traducido para garantizar la correcta fluidez en la redacción. Esta tarea a veces queda relegada a la fase siguiente de corrección. No incluimos aquí aquellas tareas básicas que el revisor debe realizar: corrección ortográfica, de dobles espacios, etc., así como el uso de cualquier otra herramienta informática que pudiera ser de ayuda en la revisión. El objetivo de la revisión debe ser corregir los errores. Si el número de errores es demasiado alto o el revisor es demasiado “atrevido”, la revisión pasa a convertirse en “retraducción”, lo que implica más tiempo, más trabajo y más dinero, tanto para la agencia de traducción como para el cliente.

Feb 4

admin

Disciplina

La revisión de traducciones: esa gran desconocida

El objetivo de esta serie de artículos es arrojar un poco de luz sobre una tarea tan desconocida como esencial

0 Comentarios

Me gusta

Mar 8

admin

Profesión

La mujer traductora y el 8 de marzo

Hoy 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer y en España la fecha viene acompañada de

0 Comentarios

Me gusta

Jul 19

admin

Sector

El precio de una mala traducción

La calidad no cuesta. Lo que realmente cuesta es la falta de calidad. Si el valor de una traducción es directamente

0 Comentarios

Me gusta

Jul 15

admin

Sector

Criterios para elegir al traductor

Si finalmente decide recurrir a un proveedor de servicios de traducción para satisfacer sus necesidades lingüísticas, se hará la siguiente

0 Comentarios

Me gusta

Traducción de calidad (que definiremos en próximos artículos) es sinónimo de comunicación eficaz y esta última lo es de mayores beneficios. Por ello, subestimar la importancia de una comunicación óptima puede acarrear consecuencias tan sorprendentes como desastrosas. Son innumerables los casos en que una mala traducción, en la mayoría de los casos no realizada por profesionales, ha tenido consecuencias nefastas desde el punto de vista económico o legal. Por desgracia, el consumidor de traducciones no está entrenado (gran parte de responsabilidad recae en los propios profesionales de la traducción) y le cuesta distinguir un buen servicio de uno que no lo es tanto. A modo de metáfora, podríamos decir que las traducciones, al ojo inexperto, son como los zapatos: a primera vista todos pueden parecen buenos y cómodos; sin embargo, si no lo son, serán suficientes varias semanas para notar cómo aquellos zapatos tan aparentemente buenos, bonitos y baratos empiezan a destrozarnos los pies y a romperse por todos lados. Con las traducciones sucede algo similar: solo el ojo experimentado puede identificar un servicio de traducción de calidad que nos ahorre sobresaltos futuros. Una vez comprendido que la comunicación es vital para el éxito de las empresas u organizaciones, el siguiente paso es reconocer la necesidad de invertir en ello. Las opciones, por supuesto, son varias: La primera opción considerada suele corresponderse con la alternativa in-house, bien a través de becarios expresamente contratados con la confianza de que hayan aprovechado bien sus 6 meses de Erasmus, bien a través de los propios trabajadores de la empresa (aumentando sus tareas y por ende reduciendo su productividad), o bien, en el caso de aquellas empresas de mayor tamaño, presupuesto… y valor, creando un departamento de traducción ad hoc. La segunda opción es externalizar los servicios de traducción (outsourcing), ya sea a un traductor freelance o a una empresa de traducción. Las ventajas y desventajas de una y otra opción dependen de las necesidades particulares de cada empresa. Sin embargo, por la experiencia acumulada considero que encargar las tareas esporádicas de traducción a trabajadores de la propia empresa suele ser la decisión menos acertada: no son profesionales de la traducción (esto debería bastar como argumento) y estarían dejando de hacer lo que realmente tienen y saben hacer. Como bien rezan en inglés: “Do what you do best and outsource the rest”. La creación de un departamento o equipo de traducción específico suele ser una alternativa solo para las grandes empresas. Los costes en personal (traductores y correctores en varios idiomas), equipamiento de software y sus respectivas licencias, la formación que se le proporcionará al personal contratado son desmesurados y los niveles de calidad esperados pueden tardar en alcanzarse. Recurrir a un traductor freelance es una de las alternativas más comunes y económicas, si bien acertar con este tipo de profesionales es a veces cuestión de suerte. No resulta fácil que un único traductor sea competente en más de dos idiomas y en dos o tres especialidades (a lo sumo). Por supuesto, hay profesionales que ofrecen un servicio de gran calidad. Esta alternativa puede ser interesante para empresas con necesidades de traducción puntuales y limitadas a pocos idiomas. Desde el punto de vista de la calidad, seguridad y profesionalidad en el servicio, la opción de una empresa de traducción es sin duda la acertada. . En un principio, los costes pueden parecer altos, pero constituye una opción más sencilla y rentable que crear un equipo de traducción. Desafortunadamente existen agencias de traducción que son meros intermediarios entre el traductor freelance y el cliente final, y que se dedican casi exclusivamente a llevarse el beneficio, olvidándose por completo de aportar valor añadido al servicio mediante la implementación del proceso de calidad que se les presupone. Las ventajas de las empresas profesionales de traducción son múltiples: cuentan con traductores experimentados especializados en diversos sectores, revisores y correctores con excelencia lingüística, todos ellos seleccionados exhaustivamente; llevan a cabo un proceso de calidad que incluye varias fases (pretraducción, traducción, revisión, corrección, final check), creación de glosarios, memorias de traducción, guías de estilo para garantizar la coherencia terminológica; garantías ofrecidas; tecnologías usadas; flexibilidad, menor coste, etc. Si entiende que la comunicación es un valor esencial para el éxito de su empresa, entenderá que la única manera de invertir en ello es confiando en aquellos profesionales de la traducción que mejor se adapten a sus necesidades. Por tanto: deberá reconocer la importancia de la comunicación, identificar cuáles son sus necesidades de traducción, decida qué opción se adapta más a ellas: in-house o outsourcing, estudie las alternativas y elija su proveedor.

Abr 6

admin

Sector

La externalización de la traducción

Traducción de calidad (que definiremos en próximos artículos) es sinónimo de comunicación eficaz y esta última lo es de mayores

0 Comentarios

Me gusta

Trabajemos juntos!

Author: admin